“Običaji, navade so del naše identite, prav tako kot jezik. Če želiš poznati samega sebe, moraš poznati tudi navade in običaje svojega prostora.” Z besedami Matije Majarja s Koroške je predsednik Inštituta za slovensko kulturo Giorgio Banchig v petek, 15. decembra, pozdravil vse prisotne pred premieri kratkega dokumentarnega fi lma, ki ga je pripravila RTV Slovenija in nosi naslov Rožinca. Režiserja sta Vid Stanovnik in Alma Lapajne, v dokumentarnem fi lmu pa nastopajo štiri beneške pesnice: Luisa Battistig Kajancova iz Mašere, Claudia Salamant Salamantova iz Salamanta, Margherita Trusgnach Tarbjanova iz Sevca in Andreina Trusgnach Cekova iz Malega Garmika. Kratkometražni dokumentarni fi lm gledalcu pokaže, kaj Rožinca sploh je, kateri je njen pomen in kako ljudje gledajo nanjo. O tem je spregovorila predvsem Luisa Battistig iz Mašere, ki vsako leto povabi k sebi žene iz vasi in ne samo, da naberejo in pripravijo pušjace rož, ki jih nato blagoslovijo in hranijo v hiši, da jih lahko v primeru slabega vremena zažgejo in tako odženejo nesrečo. V dokumentarcu so tudi posnetki s procesije sv. Marka (25. april) in svetoivanskega kresa (kriesa), ki zagori 24. junija. Vse beneške pesnice pa so sicer pripovedovale o svoji navezanosti na domači jezik in rojstno vas ter razložile, kako vse to vpliva na njihovo življenje in na pisanje. Opisale so, kako so začele svoja čustva z besedami izlivati na papir. “S svojo intimno in iskreno pripovedjo iz interpretacije svojih pesmi, so dodale temeljno sporočilo,” je poudaril režiser Stanovnik. Dokumentarni fi lm bodo prvič predvajali na prvem programu TV Slovenija 26. decembra ob 21.30, ko med drugim v Sloveniji obeležujejo Dan samostojnosti in enotnosti. Film namreč “govori tudi o tem, da smo kljub temu, da smo na dveh straneh meje, del enega narodnega tkiva. Po drugi strani pa smo povabljeni, da gojimo našo enotnost in spoštovanje do naših sosedov, do ljudi, s katerimi živimo,” je razložil Stanovnik.

Povezava do dokumentarca: https://365.rtvslo.si/arhiv/dokumentarni-feljton/175011379

Venerdì 15 dicembre è stato presentato in anteprima a San Pietro il documentario Rožinca, che è stato girato dalla televisione slovena RTV. Le protagoniste sono quattro poetesse delle Valli del Natisone (nella foto da sinistra): Claudia Salamant, Andreina Trusgnach, Luisa Battistig e Margherita Trusgnach. Il fi lm andrà per la prima volta in onda in televisione, sul primo canale nazionale sloveno, martedì 26 dicembre alle ore 21.30